Р-257

Р-257
РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ РУКАМИ coll VP subj: human more often past) to be unpleasantly shocked, bewildered, and show that one does not know what to do, how to react etc: X развел руками - X was at a loss (to know what to do (how to react etc)) X shrugged his shoulders (in bewilderment (perplexity etc)) X threw up (spread) his hands (in bewilderment (perplexity etc)) X was dumbfounded (nonplussed etc).
...О. М(андельштам) спросил, почему сейчас заболевают после нескольких дней внутренней тюрьмы, хотя раньше просиживали по многу лет в крепости и выходили здоровыми. Врач только развёл руками (Мандельштам 1). M(andelstam) then asked him why it was that people got into this state (i.e., became ill) after a few days in prison, whereas in the old days prisoners spent years in dungeons without being affected like this The doctor only shrugged his shoulders (1a).
(Войницкий:) Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши - и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! (Чехов 3). (V:J Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water-sprite, and plunge headlong into the deep, so that the Herr Professor and all of us just throw up our hands! (3a).
Так где же он?» - «Нету», - отвечал бухгалтер, всё более бледнея и разводя руками (Булгаков 9). "Where is it, then?" "It's not here," replied the bookkeeper, growing more and more pale and spreading his hands in perplexity (9a).
«Уж если вы... недоумеваете, как за границу ваше произведение попало, позвольте уж и нам руками развести...» (Аксёнов 12). ( context transl ) "If you have no idea how your work got abroad, then we can only join you in your bewilderment..." (12a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Р-257" в других словарях:

  • 257. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 257. Infanterie Division Aktiv 26. August 1939–9. Oktober 1944 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 257-Eck — oder Kreis? Das 257 Eck ist eine geometrische Figur aus der Gruppe der Vielecke (Polygone). Es ist definiert durch 257 Punkte, die durch ebenso viele Kanten zu einer geschlossenen Figur verbunden sind. Dieser Artikel befasst sich ausschließlich… …   Deutsch Wikipedia

  • 257 (число) — 257 двести пятьдесят семь 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 Факторизация: простое Римская запись: CCLVII Двоичное: 100000001 Восьмеричное: 401 Шестнадцатеричное: 101 …   Википедия

  • 257 (number) — 257 is the natural number between 256 and 258. It is also a prime number.Number|number = 257 range = 0 1000 cardinal = two hundred [and] fifty seven ordinal = th ordinal text = numeral = factorization = prime prime = divisor = roman = CCLVII… …   Wikipedia

  • 257 av. J.-C. — 257 Années : 260 259 258   257  256 255 254 Décennies : 280 270 260   250  240 230 220 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (257) silesia — 257 Silesia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 466,108×106 km (3,116 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 257 Silesia — (257) Silesia 257 Silesia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 466,108×106 km (3,116 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 257 Legacy — (Давенпорт,США) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 257 Legacy Park (Central locat …   Каталог отелей

  • (257) Силезия — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 5 апреля 1886 Эпоним Силезия Альтернативные обозначения 1929 DD; 1952 FL1; 1952 HU Категория …   Википедия

  • 257-я стрелковая дивизия — 257 я стрелковая дивизия  воинское соединение, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Насчитывала три формирования: 257 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована летом 1941 года, разбита под Старой Руссой,… …   Википедия

  • (257) Silesia — 257 Silesia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 466,108×106 km (3,116 ua) Aphélie 521,552×106 km (3,486 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»